チャンシン(昌信)洞の路地裏
ソウル特別市チョンノ区チボンロ11ギル38
4つの視点で見るこの場所
KORLENS キュレーションK-movie <PARASITE> - 情愛が溢れる町<br />ギテク
の家族が帰宅する日、土砂降りの雨は水流をなしながら荒く流れた。幅が狭く切り立った階段が
ある昌信洞の路地は、転げ落ちそうなギテク家族の状態を視覚的に現すいい背景であった。昌信
洞は1970~80年代の痕跡が感じられる暖かくて細やかな町であり、所々に情愛が溢れている。
場所の紹介
ギテクの家族が帰宅する日、土砂降りの雨は水流をなしながら荒く流れた。幅が狭く切り立った階段がある昌信洞の路地は、転げ落ちそうなギテク家族の状態を視覚的に現すいい背景であった。昌信洞は1970~80年代の痕跡が感じられる暖かくて細やかな町であり、所々に情愛が溢れている。
位置
こちらもおすすめです
同じカテゴリーの人気スポットオーディオガイド
韓国観光公社 オディ(Odii)による音声解説台本
こんにちは、私はチョンノ(鐘路)モダン道第9コース「人生の道」をご案内するノ・テヨンです。ナクサン(駱山)に登るのは久しぶりです。ここは私が20代を過ごした場所です。1987年にファッション業界で成功を収めたいという夢を抱いてソウルに上京し、ミシン縫製工として仕事を始め、その夢が叶った場所です。当時の私としては、ナクサン(駱山)はかなり高く感じましたが、ソウルのあちこちに高層ビルが建ち並ぶ今では、小山のように感じます。 それでもナクサン(駱山)周辺の町並みは、30年以上経った今でも、それほど変わっていないように感じられます。少し変わったといえば、おしゃれなカフェがたくさんできたことでしょうか。当時は坂道を登るのが大変で、城郭道を恨んだこともありましたが、今は軒を連ねる眺めの良いカフェでチョンノ(鐘路)の美しさを満喫することができます。 チョンノ(鐘路)モダン道第9コースのテーマは、人生の道です。人生に正解はないと言いますが、自分の仕事を天職と思って生きる人たちがいるからこそ、この社会は上手く回っています。ですから、すべての労働者の人生は、偉大だと思います。ですが、いざ人生とは何かと聞かれたら、自分なりの答えを出す自信はあまりありません。 その代わり、一生懸命生きる人の姿、その軌跡を辿ることができる場所をゆっくり、そして誠実にご案内いたします。もしかしたら、皆さんが私より先に人生の意味を見つけられるかもしれません。 それでは、これから私が働いていた町、暮らした町を中心に、チョンノ(鐘路)モダン道第9コース、人生の道のご案内を始めます。 ナクサン(駱山)の朝鮮時代の名前であるハニャン(漢陽)都城を基準に、城郭の内側はイファ(梨花)洞とチュンシン(忠信)洞、外側はチャンシン(昌信)洞と呼ばれています。今私たちがいるのは、城郭の内側にあるイファ(梨花)洞です。
台本
イファ(梨花)洞は朝鮮時代にここに梨畑があり、イファジョン(梨花亭)という東屋があったことから名づけられたそうです。最近では、ナクサン(駱山)の麓にあるこの町は、イファ(梨花)村と呼ばれています。とてもきれいな名前だと思いませんか?ところが、イファ(梨花)村の歴史を紐解くと、実際は名前とは少し違ったようです。韓国戦争の後、ソウルに集まった避難民がナクサン(駱山)の麓に掘っ建て小屋を建てて暮らしたことから生まれた村だそうです。そのときの掘っ建て小屋は残っていませんが、傾斜の激しい土地に家を建て、その家に沿って道が伸びている村の景色を見ると、昔の雰囲気を思い描くことができます。 ただ、私たちが歩いてきた道の下あたりには、解放後に大韓民国第1、2、3代大統領を歴任したイ・スンマン(李承晩)元大統領の私邸、イファジャン(梨花荘)があったので、他の場所よりはましだったようです。1958年にイファジャン(梨花荘)周辺を整備するために、今の韓国土地住宅公社に当たる大韓住宅営団が、近代的な都市の居住地であるナクサン(駱山)国民住宅団地を造成したおかげです。 そのときに建てられた国民住宅は、敷地40坪、建坪15坪の規模で、1棟に4世帯が入居する2階建ての建物で、全部で142世帯が入居しました。コンクリートブロック造りで、スレート屋根でした。そして、寝室とリビングが分かれていて、室内にトイレまで付いていたので、当時としては画期的な住居でした。今では、もっと良い家がたくさんあるので、あまり共感してもらえないかも知れませんが、当時はまさに最先端の住宅でした。私たちが歩いてきた道の横、ナクサン(駱山)の斜面に石積みをつくり、その上に建てられました。いつの間にか70年以上経ってしまって、かなり古くなってしまいましたが。 それでも一部の住宅はソウルの近・現代遺産の中で未来世代のために保存する価値のある有形・無形資産とされるソウル未来遺産に登録され、小さな博物館やカフェとして運営されていますので、ぜひ一度訪ねてみてください。 ところが、良い意図で始まったことが、必ずしもずっと良い結果を生むとは限らないようです。事の顛末はこうです。2006年だったか、パブリックアート事業の「ナクサン(駱山)プロジェクト」という名前で、イファ(梨花)村のあちこちに壁画が描かれました。アーティストたちが様々な絵を描き、住環境の改善作業が行われ、村は美しくきれいになりました。ですが、噂を聞いて多くの観光客が詰め掛けてきたせいで、路地は騒がしくなり、住民の平穏な日々が壊されてしまったのです。観光客にとっては、ここが古き良き時代の姿と壁画を残す魅力的な村かもしれませんが、ここの住人にとっては生活の場ですから。 私たちが歩いている「人生の道」も、住民の日常生活の空間ですので、なるべく静かに歩いてください。大声禁止!イファ(梨花)村の頂上に上がると、しばらく休むことができるイファ(梨花)マルがあります。周辺には「イファドン(梨花洞)ギャラリー」、「チルボ(七宝)美術館」など、小さいながらも美しい工房も見えます。ここの城郭からは、開放感があって素晴らしい風景が見られます。城郭の下に広がる村が、これから向かうチャンシン(昌信)洞です。 それでは、イファ(梨花)村を離れ、私が住んだことのあるチャンシン(昌信)洞へ行ってみましょう。ナクサン(駱山)城郭の門から出てすぐのところにあります。 城壁にある暗門という非常用の門を通り、つまり城の外に出て、私たちが向かう場所はチャンシン(昌信)洞縫製通りです。縫製通りに行く道はいくつかありますが、私たちはナクサン(駱山)の城郭の外に伸びる道を歩きましょう。もちろん、住宅街の方にはちょっとした近道もありますが、その道は歩道がないので少し危険ですし、何よりナクサン(駱山)城郭道の風情を見逃すわけにはいきませんから。 縫製工場で働いていた頃、日々の生活に疲れた瞬間がありましたが、そんなときはナクサン(駱山)の城郭に沿って山に登りました。高い山ではありませんが、遠くのソウル市街を見渡しながら、いつかあそこで自分が作ったファッションアイテムで成功を収めるという夢と覚悟を新たにしました。自分にとってここは思い出が詰まった特別な場所です。 城郭道を約500メートルほど下ると、左側にトクサン(徳山)交番が見えます。交番の前の道の上り坂を上り、右側の道を約150メートルほど下ります。右側の道を下ると、そこがチャンシン(昌信)洞縫製通りです。 分かりにくかったのではないでしょうか?この地域は路地が多く、坂道もあるので、確かに道が分かりにくいですが、道路名をよくご覧になれば、すぐ見つけられるはずです。道を歩いているとき、小さな扉の隙間から流れてくるミシンの音、聞こえましたか?聞こえましたら、間違いなくそこが目的地です。
台本
チャンシン(昌信)洞縫製通りは縫製通り博物館とも呼ばれています。文字通り、この道が一つの博物館のような場所だからです。「ガタタ、ガタタ」というミシンの音、忙しく走るバイクの音。縫製通りのどこからでも聞こえてきますが、私が働いていた1990年代に比べると、今はかなり静かな方です。かつて3,000か所はあった縫製工場が、今では900か所にまで減ったそうです。 チャンシン(昌信)洞に本格的に縫製工場ができたのは1970年代でした。当初、縫製工場はトンデムン・ピョンファ(東大門平和)市場にありました。そこが韓国最大の衣料品市場だったからです。ですが、衣類の輸出が増え、ピョンファ(平和)市場の卸売・小売店が店舗の規模を拡大するにつれ、縫製工場は高い賃貸料を払うのが難しくなりました。そこで思いついたのが、ピョンファ(平和)市場から近いチャンシン(昌信)洞でした。それまでチャンシン(昌信)洞は、ピョンファ(平和)市場で働いていた人たちの住居地でしたが、その後、生活の場であり、仕事場にもなったのです。 チャンシン(昌信)洞には住んでいる家で縫製作業を行う、つまり1~2人が働く家内工業、10人ほどの労働者が働く小規模の縫製工場、衣類の製作の全工程が一か所で行われる総合工場など、様々な形態の縫製工場があります。 デザインされたものが服になるまでには、一般的に五つの過程を経ます。デザイナーが描いたスケッチを服にすることができるようにする「型紙」、型紙に合わせて生地を切る「裁断」、裁断した生地をミシンで縫い合わせる「縫製」、手縫いで裏地やポケット、ボタンを付ける仕上げ作業の「まとめ」、最後に縫い目を整えたりアイロンをかける整理作業の「仕上げ」です。ハハ、思わず日本語が出てきてしまいましたが、この業界ではみんな使う言葉なんです。まとめは手縫い、仕上げは完成と言うべきなのですが、どうしても口癖になってしまいましたから、ご了承ください。 チャンシン(昌信)洞縫製通りでは、この全ての工程が一か所で行われます。短時間で服を生産するために、それぞれの作業が分業化、専門化されています。デザインが午前中に到着すると、その日の夕方には服が完成する驚くべき場所が、ここチャンシン(昌信)洞です。 縫製通りを歩いていてミシンの音が聞こえるところがあれば、そこは縫製作業が行われている場所、蒸気の煙が上がってきたらそこは間違いなく完成段階の作業場です。あ、やはり業界用語は日本語の方が自然に感じてしまいます。 今私たちが来ている縫製通りは、大通りから少し離れており、下請けで縫製作業を行う場所です。注文を受けて全工程を担当する工場は大通りに面していますが、一部の作業のみを行う場所はチャンシン(昌信)洞でも奥まったところにあります。住宅の地下と1階は小規模の工場として利用され、2階は住居となっているのが一般的です。庶民の大切な仕事場であり、日常を支える場所なのです。 縫製は服が作られる工程で最も手間と時間のかかる仕事です。重い生地を扱う裁断師はほとんどが男性で、一日中ミシンを回す縫製工はほとんどが女性でした。私が働いていた頃は、10代後半から20代前半という若さで家族を養うために縫製の仕事をする人も少なくありませんでした。それでも私が働いていた時はほとんどの工場が夕方8時には作業が終わりました。ですが、1980年代までは、一日14時間ミシンを回し、徹夜作業をすることも少なくなかったといいますから、どうやって耐えたのかわかりません。 家族のため、あるいは輸出の担い手だという使命感で、若者たちは作業中に切り傷や刺し傷を負ったり、糸のほこりを吸い込んだりしながら、一生懸命働きました。彼らのおかげで今の韓国があると思います。そして、その方々の多くが今も同じ理由で、同じように働いています。 私もここでミシンの仕事をしながら、いつか自分で服を作りたいという夢を抱きました。その頃のことを考えると、感慨深いものがあります。若いころの自分に会ったら、肩を叩いて「お疲れ様」と一言声をかけてあげたいです。 今は衣類もブランド品が主流になり、人件費の安い外国で生産された商品が輸入されているので、チャンシン(昌信)洞の様子も大きく変わりました。それでもファッションのメッカ、トンデムン(東大門)市場の背後生産基地として韓国の衣類産業をリードしてきたし、リードしているという誇りを未だに持っている地域です。 それではここを離れてもう一つの人生の道を訪ねてみましょう。ところで、チャンシン(昌信)洞の路地はくねくねしてとても分かりにくくなっています。日本の植民地時代には、ここに都市型韓屋が建ち、韓国戦争の後には避難民が建てた掘っ建て小屋が建ち並びました。そして不良住宅を取り壊した場所に、多世帯住宅やマンションなどが建ち、今のように蜘蛛の巣のような、複雑な道ができたのです。これから訪れる場所はナクサン(駱山)の斜面に沿って歩いて上る道なので、少し覚悟してください。 それでは、次の目的地は採石場展望台です。 縫製通りから採石場展望台に行く途中、曲がりくねった「フェオリ(竜巻)道」に沿ってずっと登っていくと、面白い公園が見えます。2019年にオープンした「サンマル公園」です。ここが縫製産業の中心地だという地域的な意味を込めて、巨大な指ぬきの形に作られた建造物がとてもユニークです。せっかく登ったので、ここでちょっと休憩してはいかがでしょうか。 しばらく休んだら、再び採石場展望台に向かって歩いていきましょう。ナクサン(駱山)で一番高いところに、採石場展望台があります。
台本
それでは振り返って、歩いてきた道をご覧ください。南のトンデムン(東大門)からナクサン(駱山)城郭道まで広がるソウルのパノラマ風景が見えますか?もしそうなら、道に迷っていない証拠です。私たちが歩いてきたここは「」チャンシン(昌信)洞崖通り」と呼ばれています。 崖通りという名前がついたのは、北側の風景を見ればお分かりだと思います。向こうにスンイン(崇仁)洞のトンマンボン(東望峰)が不自然に削られたところ、陥没して崖になったところが見えますでしょうか?日本の植民地時代に花崗岩の採掘によってできた場所です。私たちが歩いてきたナクサン(駱山)も、トンマンボン(東望峰)の方に採掘されてできた崖があります。 1910年、日本は朝鮮の国権を奪った後、植民地の統治機構である朝鮮総督府の建物を新築する計画を立てました。ナムサン(南山)の総督府の建物が狭いと感じたからでしょう。新しい総督府の建物は、朝鮮時代の宮殿であるキョンボックン(景福宮)の敷地に、日本の権威を最大限示すことができるよう、西洋風の巨大な建物を建てました。その建造のためにアムノッカン(鴨緑江)付近のカラマツ、キョンギ(京畿)道とファンヘ(黄海)道の大理石、ハンガン(漢江)の砂と砂利をはじめ、20万個の花崗岩が使われました。その花崗岩を採掘したのがここです。 1924年には、ここを現在のソウルであるキョンソン(京城)府直営の採石場に指定し、毎日発破を繰り返して花崗岩を採取したそうです。そうして1926年に朝鮮総督府庁舎が完成し、朝鮮銀行、ソウル駅、キョンソン(京城)府庁舎もここで花崗岩を採取して建てられました。 チャンシン(昌信)洞とスンイン(崇仁)洞の採石場は解放後もしばらく使われましたが、1960年に閉鎖された後、崖の周辺に人々が家を建てて住み始め、村を形成するようになりました。そこを今はチョルゲジ(切開地)村、またはチョルビョク(崖)村と呼んでいます。 ソウルの真ん中、チョンノ(鐘路)にこのような日本による搾取の傷跡が残っていることを知っている人はそれほど多くありません。また、このように軒を連ねて、危うい形で建ち並ぶ家を建てて人々が生きてきたという事実を知る人はもっと少ないと思います。 ここで見る二つの異なる風景は、私たちに多くのことを考えさせます。採石場の跡、そして反対側の高層ビルが作る摩天楼。どちらも今のチョンノ(鐘路)、ソウルの姿といえるでしょう。 次に私たちが向かう場所は下の道路の横にあるチャンシン(昌信)小学校です。上がってきた道を今度は下っていくと、左側に「チョンノ(鐘路)区立総合社会福祉館」が見えます。 その先にある道に沿って大通りまでずっと下っていくと、チャンシン(昌信)小学校があります。道があまり広くなく、傾斜も不規則です。ゆっくり、注意してお進みください。 チャンシン(昌信)小学校の正門の横にある壁を見ると、「ウォンフンサ(元興寺)跡」の案内板があります。そこでまた話を続けます。
台本
今は周辺に寺の痕跡は見当たりませんが、ここには1902年に朝鮮の複数の寺を統括していたウォンフンサ(元興寺)という寺がありました。大韓帝国の年号でクァンム(光武)6年、西暦でいうと1902年に、朝鮮第26代王で大韓帝国初代皇帝のコジョン(高宗)が、皇室の財産で現在のチャンシン(昌信)小学校の敷地を買い取り、「大本山ウォンフンサ(元興寺)」という扁額を下賜したそうです。 高麗時代には国が仏教を庇護しましたが、儒教国家である朝鮮が建国されてから僧侶たちは迫害を受け、朝鮮時代にはずっと都城に出入りすることができませんでした。1895年になって、数百年ぶりに僧侶たちもようやく都城への出入りが許され、トンデムン(東大門)の外ではありますが、都城の近くにウォンフンサ(元興寺)が建てられたそうです。 その後、ウォンフンサ(元興寺)は大本山の地位を失うことになりましたが、後に現在のトングク(東国)大学となる仏教専門教育機関のミョンジン(明進)学校が1906年にここに建てられました。また、1908年には僧侶の代表52人がここに集まって近代的な仏教宗団を設立し、「ウォンジョン(元宗)」と呼ぶことにしました。そして現在のチョンノ(鐘路)区に位置するチョギェサ(曹渓寺)の近くにカクファンサ(覚皇寺)を建て、ウォンジョン(元宗)の宗務院をそちらに移しました。 1911年には朝鮮総督府が護国仏教の性格が強い韓国の仏教界を弾圧するために寺刹令を施行したため、ウォンフンサ(元興寺)は廃寺となりました。翌年にはその跡地にヌンイン(能仁)私立普通学校が設立され、4年後に現在のチャンシン(昌信)小学校が開校しました。 今度は人が賑やかな通りに向かって歩かなければなりません。チョンノ(鐘路)へ向かって「トンミョアプ駅」の3番出口の方に行きます。そこが次の目的地であるトンミョ(東廟)フリーマーケットです。
Nearby places worth pairing
Live distance-sorted picks around チャンシン(昌信)洞の路地裏Book チャンシン(昌信)洞の路地裏 via our partners
Compare tours, skip-the-line tickets and nearby stays.