清渓川古本屋通り

蝶の羽ばたきのように飛翔することを願う橋、ナレ橋(ギョ) 東大門エリアに架かるナレ橋は、2005年、清渓川(チョンゲチョン)復元の際に新たにつくられました。東大門ショッピングエリアの中でも歴史の深い、平和(ピョンファ)市場の近くに位置しています。 平和市場は、朝鮮戦争の戦火を逃れ、ソウルに避難してきた人々がルーツとなった市場です。韓国では戦争などの理由で故郷を失い、他の地域に移り住んだ人々を「故郷を失った民」と書いて失郷民(シリャンミン)と言います。ソウルに避難してきた失郷民の一部は、当時ここ清渓川沿いに掘っ立て小屋を建て、露天で服を作って売りはじめました。商人の大半が現在の北朝鮮から来た失郷民だったため、彼らは平和統一を願う心を込め、この市場を「平和の市場・平和市場」と呼んだのです。 避難民たちが暮らした小屋の集落と露天商は、清渓川に沿って密集していました。後の1958年と1960年、ここで大規模な火災が発生し、そのほとんどが焼失してしまいます。しかし、清渓川覆蓋工事の際、清渓川に蓋をし、この場所に新たな平和市場がつくられました。 平和市場をはじめとした東大門一帯の市場は、韓国衣類商業の中心地です。東大門の衣類商業が大きく飛翔する願いを込めて、ナレ橋は蝶の羽ばたきをモチーフにデザインされました。そして、その名にも「翼」を意味するナレ橋と名付けられ、現在まで人々から親しまれています。