훈련원공원

明け方から活気に満ちる町に架かる橋、セビョクタリ セビョクタリは2005年、清渓川(チョンゲチョン)復元工事の際に新たにつくられました。「明け方の橋」という意味を持っていますが、これは近くに位置する二つの市場、広蔵(クァンジャン)市場と芳山市場(バンサン)市場に由来しています。 ここで働く市場の商人たちは、まだ日が昇る前の暗い時間帯に家を出て、テントを張り、商売をはじめる支度に勤しみます。人々がまだ眠る時間帯から活気のあふれるこの明け方の雰囲気から、橋の名を「明け方の橋・セビョクタリ」と名付けたのです。 古い歴史を持つ二つの市場は、国内外の観光客にも人気のスポットです。特に、セビョクタリの北側に位置する広蔵市場は、1905年、周辺の商人たちが発起人となり、ソウルで初めて正式な認可を受けて誕生した市場です。市場が誕生した当初は、主に農水産物を扱っていました。その後、朝鮮戦争が勃発した後には、戦争の援助物資や米軍部隊を通して流出した米国の品が主に取引されるようになります。1960年代からは織物や衣類専門市場としても広く知られるようになり、現在は広大な総合市場として、また、美味しいものの溢れるグルメ横町としても大変有名です。 セビョクタリの南に位置する芳山市場は、食料品や食品添加物を売る市場としてその規模が大きくなっていきました。現在では特に製菓材料を取り扱っており、その他にも印刷関連の品物や、包装紙や袋などの専門市場として、菓子職人や小売業者にとって欠かせない市場となっています。

馬や牛を取引する馬廛(マジョン)があった場所、馬廛橋(マジョンギョ) 古から「太平の橋」と書く太平橋(テピョンギョ)や、彰善坊橋(チャンソンバンギョ)とも呼ばれていたこの橋は、朝鮮第21代王・英祖(ヨンジョ)の時代に、現在の馬廛橋(マジョンギョ)の名が付けられました。馬廛(マジョン)とは、牛や馬を売り買いしていた場所のことを言います。清渓川(チョンゲチョン)の上流にある橋、水標橋(スピョギョ)近くに位置していたこの馬廛が、現在の馬廛橋近くに移されたことから、橋の名も現在のものに変えられたのでした。 朝鮮時代当時、馬廛橋の南側には、軍事訓練や科挙試験の会場として使用された訓練院がありました。かの有名な李舜臣(イ・スンシン)将軍も、ここで行われた武官になるための試験・武科挙を受験しました。試験中、乗っていた馬が転んでしまい、李舜臣将軍も倒れて足に怪我を負いますが、柳の木の皮をはいで足の怪我を手当てし、最後まで試験を受けたというエピソードが、現在まで伝えられています。訓練院の跡地は現在、訓練院公園として残され、市民の憩いの場になっています。 馬廛橋のすぐ隣に位置する芳山洞(パンサンドン)というエリアには、昔、小さな山が二つありました。この山は、英祖の時代に行われた清渓川の河川工事の際、掘り出された土でつくられたものでした。そこには、住処を持たない貧民や乞食が住み着くようになり、横穴を掘って生活していたそうです。当時、このように土を掘って住む人々を、「地面の人」という意味を持つ「タンクン」と呼びました。家を持たず、職も持たないタンクンが生計を立てることができるよう、英祖は土の中に住むヘビを捕まえて販売する独占権を与えます。このことから、韓国ではヘビを捕まえて売る人々のことも、タンクンと呼ぶようになりました。

蝶の羽ばたきのように飛翔することを願う橋、ナレ橋(ギョ) 東大門エリアに架かるナレ橋は、2005年、清渓川(チョンゲチョン)復元の際に新たにつくられました。東大門ショッピングエリアの中でも歴史の深い、平和(ピョンファ)市場の近くに位置しています。 平和市場は、朝鮮戦争の戦火を逃れ、ソウルに避難してきた人々がルーツとなった市場です。韓国では戦争などの理由で故郷を失い、他の地域に移り住んだ人々を「故郷を失った民」と書いて失郷民(シリャンミン)と言います。ソウルに避難してきた失郷民の一部は、当時ここ清渓川沿いに掘っ立て小屋を建て、露天で服を作って売りはじめました。商人の大半が現在の北朝鮮から来た失郷民だったため、彼らは平和統一を願う心を込め、この市場を「平和の市場・平和市場」と呼んだのです。 避難民たちが暮らした小屋の集落と露天商は、清渓川に沿って密集していました。後の1958年と1960年、ここで大規模な火災が発生し、そのほとんどが焼失してしまいます。しかし、清渓川覆蓋工事の際、清渓川に蓋をし、この場所に新たな平和市場がつくられました。 平和市場をはじめとした東大門一帯の市場は、韓国衣類商業の中心地です。東大門の衣類商業が大きく飛翔する願いを込めて、ナレ橋は蝶の羽ばたきをモチーフにデザインされました。そして、その名にも「翼」を意味するナレ橋と名付けられ、現在まで人々から親しまれています。

1970年代、労働の過酷さを世に知らせた、全泰壹(チョン・テイル) ここは、ボドゥルダリ、日本語では柳の橋という名でも知られる、全泰壹(チョン・テイル)橋(ダリ)です。2005年、清渓川の復元工事の際に新たにつくられました。古からこの付近には大きな柳の木が多かったことから、当初、柳の橋を意味するボドゥルダリと名付けられましたが、後に現在の全泰壹橋へと改称されます。 この橋の名の由来となった全泰壹は、この橋のすぐ横に位置する平和市場で働く、平凡な労働者の一人でした。平和市場は韓国戦争以降から現在まで、衣類品を販売しているファッション専門市場です。当時、平和市場の衣類工場で働いていた全泰壹をはじめとする裁断師の給料は、ひと月3,000ウォンから3,500ウォンでした。また、補助員として働いていた幼い少女たちの日給はたった70ウォンで、ひと月分に換算すると約2,000ウォンでした。 当時は、コーヒー一杯が30ウォンで売られていた時代です。埃の舞う工場の中で厳しい労働を課せられていた労働者たちは、連日14時間以上も働いたものの、生活に必要な最低限の収入さえ得ることができなかったのです。 このような現実を変えるために、全泰壹は立ち上がり、労働運動を開始しました。しかし、当時労働者の言葉に耳を傾けてくれるところはありませんでした。1970年11月13日、労働運動を行っていた団体が警察によって強制解散されると、全泰壹は「労働基準法を遵守せよ、私たちは機械ではない」と叫び、焼身自殺しました。 彼の死は、産業化と経済発展の過程で犠牲となった労働者たちの生活が、社会的問題として大きく取り上げられるようになるきっかけになりました。全泰壹の死を悼むため、橋の上には全泰壹記念像が設置され、その犠牲を忘れることのないよう、今も社会に訴えかけています。